Übersetzungsagentur Quatrad redaktionelle Übersetzung

" Einen Restaurantführer zu verfassen, ist keine Kleinigkeit. Ihn zu übersetzen noch viel weniger. Übersetzer zu finden, die die gastronomische Terminologie beherrschen, ist nicht gerade einfach. Einen aufzuspüren, dem es außerdem gelingt, den verlockenden (oder weniger gelungenen) Aspekt eines Gerichts und die dazu geäußerten Kommentare zu vermitteln, ist noch weitaus schwieriger. Mit Quatrad haben wir jedoch ein Team gefunden, das vier Kochmützen verdient hätte. Vielen Dank. "

- Philippe Limbourg, Direktor GaultMillau

" Die Entwicklung kosmetischer Produkte ist für den Endverbraucher ein Buch mit sieben Siegeln. Es kommt darauf an, ihm die Vorteile der Verwendung der Produkte zu vermitteln. Dies geschieht zum großen Teil durch Erläuterung der Inhaltsstoffe und der angewandten Technologie. Das Ganze in eine verständliche Sprache umgesetzt und… werbewirksam. Der andere wichtige Aspekt ist jedoch zweifellos ein Gefühl der Freude, des Wohlbefindens, das die Texte vermitteln müssen. Man muss sich also darauf verlassen können, dass sie in jeder Sprache gleichermaßen überzeugend und verführerisch wirken. Bei Quatrad ist das gewährleistet und wir mussten uns noch nie über Schönheitsfehler bei der Kosmetik unserer Texte beklagen. "

- Anne Portzenheim, Media, Direct Marketing & Internet Manager Beiersdorf